О Думе по-английски

Сегодня в Государственной Думе Томской области состоялась презентация англоязычной версии официального Интернет-сайта.


Открыл презентацию председатель Государственной Думы Томской области Борис Мальцев.
- В сентябре этого года исполнилось 5 лет, как на нашем сайте открылся форум, и сегодня его посетители ежемесячно оставляют здесь в среднем 4 тысячи сообщений. Это бесценный ресурс в работе депутатов. Я представить себе не могу, через какую еще технологию ежемесячно можно получать такой объем и такой спектр бесцензурных суждений.

Сайт областной Думы на протяжении 7 лет своего существования является одним из самых посещаемых Интернет-ресурсов Томской области, а в рейтинге сайтов законодательных собраний по индексу цитирования занимает 13 место, оставляя за собой 120 сайтов страны и ближнего зарубежья. В числе 40 с лишним тысяч ежемесячных посещений сайта Государственной Думы Томской области немало иностранцев - в том числе и из дальнего зарубежья: японцы, бразильцы, французы, американцы; есть даже Сингапур и Новая Зеландия. Как отметил Борис Мальцев, для таких пользователей, прежде всего, и разрабатывалась англоязычная версия сайта.

- Для удобства зарубежных пользователей - здесь только то, что действительно может заинтересовать иностранцев в работе законодательного органа одного из субъектов великой страны.

Разработчик англоязычной версии сайта директор ООО «Симэкс-Т» Игорь Блатт обратил внимание на то, что 6 законодательных собраний субъектов Российской Федерации имеют англоязычные версии сайтов.

-Мы посмотрели все 6 региональных парламентских сайтов на английском языке, поняли, что нам необходимо сделать более полную версию. Уверен, что еще есть над чем работать, будем совершенствовать ресурс дальше.

Борис Мальцев попросил разработчика английской версии сайта оценить проделанную работу по 10-ти бальной шкале. Игорь Блатт остановился на отметке в 8 баллов.

Начальник департамента международных и региональных связей администрации Томской области Нелли Кречетова отметила, что только в 2007 году в Томске побывали послы 5 иностранных государств: США, Великобритании, Израиля, Японии, Нидерландов. Все этого говорит о том, что Томская область представляет огромный интерес в плане международного сотрудничества. Ключевыми факторами, сформировавшими такой интерес, стали проведенный в 2006 году в Томске саммит глав двух государств - Германии и России и создание ОЭЗ. Нелли Степановна обратила внимание на то, что о томичах узнают, прежде всего, из Интернета, благодаря томским сайтам. Поэтому большое дело - сделать сайт Государственной Думы Томской области англоязычным.

Проректор по международным связям Томского государственного университета Сергей Кирпотин считает, что создание версии сайта областной Думы на английском языке - это важный шаг в развитии международных связей.

-Несмотря на заметные успехи нашей страны на международной арене, стабилизацию обстановки в самой России, мы участники мировых процессов. В связи с этим необходимость создания данного продукта очевидна. Уверен, в том, что сайт будет востребован.

Руководитель отделения международных отношений исторического факультета Томского государственного университета Савелий Вольфсон предложил подумать над расширением содержательной части английской версии сайта. В частности, он предложил размещать на сайте тексты нормативно - правовых документов Томской области на английском языке, касающиеся интересов иностранных предпринимателей, потенциальных зарубежных инвесторов.

Член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации - представитель от Государственной Думы Томской области Владимир Жидких отметил, что создание англоязычной версии сайта областной Думы - событие позитивное и очень нужное.

- Областной парламент открывает свои информационные двери для всех, кто живет за пределами нашей страны. Бывая заграницей, отчетливо понимаешь, насколько не хватает информации о Томске и о томичах у наших зарубежных коллег.

Владимир Жидких пообещал, что, будучи членом комитета по международным делам Совета Федерации, будет пропагандировать англоязычную версию сайта областной Думы на всех уровнях.

Томский предприниматель, активный участник форума сайта областной Думы Юрий Лирмак поблагодарил руководство Думы за создание Интернет-ресурса, в котором виртуально могут общаться люди разных взглядов, есть возможность высказаться без цензуры. Вместе с тем Юрий Михайлович обратил внимание на то, что развитие сайта в сторону его английской версии явилось закономерным этапом. Однако есть место для критики, поэтому разработчикам сайта необходимо провести работу над ошибками. Своего рода начало этой работы уже положено - на форуме сайта в теме «Английское».


24.12.2007 г.